<Header>
<Author: 王維>
<Title: 過香積寺>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 香積寺を過ぎる >
<BookPage: 207>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
不知香積寺，
數里入雲峰。
古木無人逕，
深山何處鐘。
泉聲咽危石，
日色冷青松。
薄暮空潭曲，
安禪制毒龍。
<End Poem>
<Translation>
香積寺（かうしゃくじ）を知（し）らず、 
數里（すうり）　雲峰（うんぼう）に入（い）る。
古木（こぼく）　人徑無（じんけいな）し。
深山（しんざん）　何（いづ）れの處（ところ）の鐘（しょう）ぞ。
泉聲（せんせい）　危石（きせき）に咽（むせ）び、
日色（につしょく）　青松（せいしょう）に冷（ひやや）かなり。
薄暮（はくぼ）　空潭（くうたん）の曲（ほとり）、
安禪（あんぜん）　毒龍（どくりょう）を制（せい）す。
<End Translation>